Kushtet e shërbimit

Ky përkthim jepet vetëm për informim; e detyrueshme është vetëm versioni gjermanisht.

Ky version në shqip ofrohet për lehtësi. Në rast mospërputhjesh, mbizotëron versioni gjerman.

1. Fusha e zbatimit dhe ofruesi

Këto kushte rregullojnë përdorimin e platformës ZUGFeRD në zugferd-invoice.attrian.de dhe të Stripe App “ZUGFeRD E-Invoicing” (së bashku, “Shërbimi”). Ofruesi është BrainWave Software GmbH, Heilig-Kreuz-Straße 24, 86152 Augsburg, Gjermani (shihni njoftimin ligjor).

Shërbimi u ofrohet ekskluzivisht bizneseve (Unternehmer në kuptim të § 14 BGB). Kushtet e vetë klientit nuk zbatohen.

2. Përshkrimi i Shërbimit

• Gjenerimi i faturave elektronike në formatin ZUGFeRD/Factur-X dhe XRechnung (EN 16931) nga faturat në llogarinë Stripe të klientit, si PDF/A-3 me XML të integruar.
• Validimi i dokumenteve të gjeneruara dhe ruajtja e skedarëve në llogarinë e klientit.
• Opsionale: dërgimi me email te marrësi i faturës dhe transmetimi te një pikë qasjeje PEPPOL e konfiguruar nga klienti.
• Ndërfaqja web, REST API (me çelës API) dhe Stripe App në Stripe Dashboard.

Funksionet e shënuara në ndërfaqe si preview, beta ose të çaktivizuara nuk janë pjesë e shërbimit të detyruar.

3. Stripe App

Përdorimi i Stripe App kërkon një llogari Stripe. Me instalimin e tij, klienti i jep aplikacionit lejet e shfaqura në Stripe App Marketplace. Marrëdhënia ndërmjet klientit dhe Stripe rregullohet vetëm nga kushtet e Stripe; Stripe nuk është palë në këto kushte.

Aplikacioni mund të çinstalohet në çdo kohë në Stripe Dashboard. Llogaria në Shërbim më pas çaktivizohet; për fshirjen e të dhënave shihni politikën e privatësisë.

4. Llogaritë dhe qasja

Klienti i mban konfidenciale kredencialet dhe çelësat API dhe na njofton pa vonesë nëse dyshohet për keqpërdorim. Klienti është përgjegjës për veprimet e kryera përmes llogarive të tij.

5. Periudha provë dhe çmimet

Përdorimi i Shërbimit aktualisht është falas; llogaritë e reja aktualisht mund të konvertojnë deri në 10 fatura. Aktualisht nuk ofrojmë shërbime me pagesë. Tarifat lindin vetëm nëse klienti në të ardhmen porosit shprehimisht shërbime të tilla, sipas çmimeve dhe kushteve të shfaqura në momentin e porositjes.

6. Detyrimet e klientit

• Klienti është përgjegjës për saktësinë e të dhënave të faturave në Stripe dhe të profilit të tij të kompanisë (p.sh. adresa, numri i identifikimit për TVSH, të dhënat bankare).
• Klienti i shqyrton faturat e gjeneruara përpara se t'i dërgojë. Shërbimi nuk zëvendëson këshillimin tatimor.
• Ruajtja ligjore e faturave (p.sh. § 147 AO, § 14b UStG, GoBD) është përgjegjësi e klientit. Shërbimi nuk është një arkiv i sigurt për auditim.
• Klienti siguron që ka të drejtë ligjore të transferojë të dhënat e marrësve të faturave të tij dhe lidh me ne marrëveshjen për përpunimin e të dhënave sipas seksionit 10.

7. Disponueshmëria

Ne synojmë disponueshmëri të lartë, por nuk detyrohemi për një disponueshmëri të caktuar, përveç nëse është rënë dakord veçmas. Mirëmbajtjen e njoftojmë paraprakisht kur është e mundur.

8. Përgjegjësia

(1) Ne mbajmë përgjegjësi të pakufizuar për dashje dhe pakujdesi të rëndë, për dëmtim fajtor të jetës, trupit ose shëndetit, sipas çdo garancie që kemi dhënë dhe sipas Ligjit gjerman për përgjegjësinë për produktet.

(2) Për pakujdesi të lehtë ne mbajmë përgjegjësi vetëm për shkeljen e një detyrimi kontraktor thelbësor, d.m.th. të një detyrimi përmbushja e të cilit bën të mundur në radhë të parë ekzekutimin e rregullt të kontratës dhe në përmbushjen e të cilit klienti mund të mbështetet rregullisht. Në këtë rast përgjegjësia kufizohet në dëmin tipik për kontratën dhe të parashikueshëm në momentin e lidhjes së kontratës.

(3) Për humbjen e të dhënave ne mbajmë përgjegjësi vetëm për përpjekjen që do të ishte e nevojshme për rikthimin e tyre, nëse klienti do t'i kishte bërë kopje rezervë të dhënave të tij rregullisht dhe në mënyrë të përshtatshme me rrezikun.

(4) Çdo përgjegjësi tjetër përjashtohet. Këto kufizime zbatohen edhe në favor të përfaqësuesve tanë ligjorë, punonjësve dhe ndihmësve në përmbushje.

9. Kohëzgjatja dhe zgjidhja e kontratës

Kontrata është me afat të pacaktuar dhe secila palë mund ta përfundojë në çdo kohë; klienti veçanërisht duke çinstaluar Stripe App ose duke njoftuar mbështetjen. Për shërbimet me pagesë, përveç nëse është rënë dakord ndryshe gjatë porositjes, secila palë mund ta zgjidhë kontratën me efekt nga fundi i muajit aktual të faturimit. E drejta për zgjidhjen e kontratës për shkaqe të rëndësishme mbetet e paprekur.

10. Mbrojtja e të dhënave

Zbatohet politika e privatësisë në /sq/zugferd/privacy. Në masën që përpunojmë të dhëna personale në emër të klientit, marrëveshja për përpunimin e të dhënave sipas nenit 28 të Rregullores së Përgjithshme për Mbrojtjen e të Dhënave (GDPR) (DPA) është pjesë e këtyre kushteve dhe lidhet me pranimin e tyre, d.m.th. me instalimin e Stripe App ose me regjistrimin. Nënpërpunuesit janë renditur në /sq/zugferd/support; një kopje e kundërfirmosur e DPA-së mund të merret me kërkesë në zugferd-support@brainwave-software.de.

11. Ndryshimet e këtyre kushteve

Ne mund t'i ndryshojmë këto kushte kur ka një arsye objektive dhe ndryshimi nuk e dëmton klientin në mënyrë të paarsyeshme. Ndryshimet i njoftojmë me email të paktën 6 javë përpara se të hyjnë në fuqi. Nëse klienti nuk kundërshton në formë teksti brenda këtij afati, ndryshimet konsiderohen të pranuara; njoftimi do ta theksojë këtë pasojë. Nëse klienti kundërshton, secila palë mund ta zgjidhë kontratën me efekt nga data kur ndryshimet hyjnë në fuqi.

12. Dispozitat përfundimtare

Zbatohet ligji gjerman, me përjashtim të Konventës së OKB-së për kontratat e shitjes ndërkombëtare të mallrave. Gjykata kompetente është në Augsburg, Gjermani, kur klienti është tregtar, person juridik i së drejtës publike ose fond i posaçëm i së drejtës publike. Nëse një dispozitë është e pavlefshme, dispozitat e tjera mbeten në fuqi.

Kontakti: zugferd-support@brainwave-software.de.

Përditësuar më: 11 nëntor 2026